金融新闻

《极乐迪斯科》简中优化版上线!给玩家更好阅读体验_

时间:2020-08-30 05:01  作者:admin  来源:未知  查看:  
内容摘要:此次中文版更新,除包含前几次诸多优化外,单独涵盖了约总文本的一半体量的文本优化。所以我们称之为*优化版*,旨在为大家带来更好的阅读体验。 近几日,我们也陆续收到不少私信询问关于“精校版”的事情,此前我们视频内公布的是*优化版*,并未有*精校版*一...

此次中文版更新,除包含前几次诸多优化外,单独涵盖了约总文本的一半体量的文本优化。所以我们称之为*优化版*,旨在为大家带来更好的阅读体验。

近几日,我们也陆续收到不少私信询问关于“精校版”的事情,此前我们视频内公布的是*优化版*,并未有*精校版*一说。可能是一些误解,因为做到*精品*实在不是一件容易的事情,但是我们会努力持续为大家带来后续的更新与优化,无论是与游戏本身相关还是与中文版相关的。

从中文版发售至今,总计收集玩家反馈超过一千条,内部自查修正文本超过一万条。根据最新统计,极乐迪斯科共计约130万英文单词,180万中文字。因为此前工期紧任务重,所以中文化团队采取的是分段验收校对模式。中文上线后,我们和中文化团队都希望在以后专门抽调人员来推进中文文本的持续优化(因为英文的持续优化也一直进行着)。

由ZA/UM制作的开放世界RPG《极乐迪斯科(Disco Elysium)》自发售以来便屡获好评,作为一款剧情极为丰富的角色扮演游戏《极乐迪斯科》文本量非常巨大(130万英文单词),因此中文版的推出也受到了国内玩家的青睐。今日(8月29日)官方发布公告宣布简体中文“优化版”已经上线!“优化版”旨在为玩家带来更好的阅读体验。

公告原文:

大家好~《极乐迪斯科》在英文本上线之后,诸位作者也优化了相当一部分文本内容,其中有些优化内容是在中文翻译中同步进行并持续至今的。本次*优化版*的更新是综合了此前的大部分英文调整内容,结合这几个月的玩家反馈以及内部自查较对后的一个最近的整合版本。